TNT: Qidian Redux

This week for Translation Necessary Thursday I’m back with another post about some lying, and thieving assholes. It’s Qidian Redux!

What now: God so much has happened since the last post about this two months ago that it’s really quite ridiculous. So I’ll start with what’s happened since. There was more trash talking happening on the novel updates forums and novel translations subreddit. That is pretty much a given, there were obvious throwaway accounts on both sides, although I’ll be straight up and say I saw a hell of a lot more Qidian International throwaway accounts. So they’ve already lost my trust, and were losing more credibility with me as the situation progresses. Their PR person was apparently fired, personally I say good riddance they were a joke and terrible at their job.

Then the community is thrown into upheaval again with the departure of some translators, including one of the most prominent translators in the community CKTalon, jumping ship from Wuxiaworld to Qidian International. According to CK it was just because of the money. Personally I think he’s foolish, they’ve shown that they won’t keep faith and so signing anything with them at this time seems to be incredibly stupid. What doesn’t speak well of him is the fact that he left Gravity Tales, another translation website prior to all this starting up. Him joining Wuxiaworld was part of the initial situation in the first place, so him leaving again isn’t a good sign of his character. Personally while I enjoyed the series he translated, which even included series like I’m Really a Superstar, I couldn’t in good conscience keep supporting such a person.  Not to mention that the Qidian International website still is terrible.

So the community is getting over this, and when we all think this isn’t going to become any more chaotic we have another situation pop up courtesy of Qidian International slinging slander and more lies. They hired another person to be their PR person, u/HighJaystar, and started another war on Wuxiaworld by sending a DMCA request to try to take down the entire website, which failed, and than proceeded to steal all of the Qidian works on Wuxiaworld and copy and paste them onto their own website, which is still terrible to use. I actually asked HighJaystar about trying to fix their website when this was all going down and he was acting as the QI PR person, but I never received another response after that question was brought up. I guess he was too busy making personal remarks with the company account.

These actions gets them banned from the subreddit entirely, which is highly understandable and frankly Novel Updates should just have banned them as well due to their own rules regarding aggregator sites, which QI had clearly become after stealing translations. Those translations are counted as completely different under International Copyright law as far as I know from what I’ve learned since this whole mess has started.  They did implement a filtering option to remove Qidian International works completely, but frankly this seems to be caving in to me.

So that happens just a couple weeks ago, and now just a few days ago we have yet another situation where GGP, the prior owner and operator of Gravity Tales, whom I mentioned above, has apparently signed away most of his rights to the translations and operations of his website to Qidian International. Apparently many of the translators at the website were unaware of this. This all occurs just a couple days after GGP announces they had signed a licensing deal with Qidian. GGP lost a lot of faith from the community after this action. While I want to give him the benefit of the doubt, the fact that he wasn’t sticking with the community against known thieves of translators isn’t helping his image.

There is a lot more that went down, but those were the big incidents and I feel like I’ve wrote enough on the subject. I’ll provide a link to someone’s pretty unbiased timeline of the issue below.

That’s it for this week’s Translation Necessary Thursday, personally I ask that everyone boycott Qidian International, or if you were already doing so continue to do so. Their actions have been irrepressible thus far.

QI vs Wuxiaworld Timeline:

Part 1

Part 2

There are more things that occurred, like QI implementing ads that you must interact with on their website to continue reading, which apparently is even more unusable now. But I haven’t gone back to their website since this all started. They’ve also stolen artwork from others as well to use as cover art, but that isn’t anything new.

Advertisements

TNT: Qidian

This week for Translation Necessary Thursday I’m going to posting some links mainly. The Translation community is reeling from the betrayal of Qidian towards Wuxiaworld. It’s all about Qidian!

What is this about?: So on May 22nd, Qidian posted a defamatory thread in the Novel Updates forum. It was targeted specifically towards Wuxiaworld, arguably the largest fan translation site for Far Eastern novels in the world.  They demanded 31 licenses back from WW even though they had come to an agreement. The statements in that thread were blatantly false, and were poaching the translators and editors of those series. It was insulting.

What’s happened since?: Quite a bit has fallen out from RWX’s reply for Wuxiaworld to someone leaking what is arguably a slave contract, if you work with Qidian. There have been posts on both sides of the argument, but frankly anyone with half a brain can tell that this is all Qidian trying to consolidate what is already in a monopoly in China.  They have 97% of the market in China, and the parent company of Qidian is Tencent, a huge organization that owns stakes in both Riot Games (League of Legends) and Epic Games (Gears of War). That is just a small part of what they own. Not only have they gone back on their word to RWX, but they’ve gone back on their word to the community. I personally wrote about QI being a huge step forward for the community. I guess I was short sighted, like so many others.

Not only that, but everything that’s come out explains the lack of reply I got to an email I sent to their suggestions personnel requesting them to make the site better for readers. I had gotten a couple replies, telling me to log in, which is locked behind an invite code that you might not be able to get, but when I described what the issue was in great detail with a step-by step replication guide, I never got another email from them. Clearly they are being stingy and truly don’t hold the communities’ best interests at heart.

If you want to read each post and the Reddit reactions to them I advise you to check out these links.

Qidian’s initial NU post | Reddit Thread about it

Wuxiaworld’s Formal Response | Reddit Thread about it

Discussion thread on what the /r/noveltranslations community response will be

New Qidian Statement | Reddit Thread about it

Qidian Contract Leak | Reddit Thread about it

Qidian Owns Electronic Copyrights

Noodletown’s View on the Issue (truly a hilarious read, god the guy is either really stupid or deliberately trying to look like a dumbass to pass info on. Personally I’m leaning towards the former, but who really knows)

Noodletown’s Reply to Being Called Out on Lying in Previous Thread

Chinese Reactions to this Issue

That’s it for this week’s Translation Necessary Thursday. I’m plenty pissed off, and I’ll be boycotting Qidian International, something I couldn’t even read in the first place due to their crappy website. I advise other’s to do the same, especially since they want to put everything behind a paywall.

TNT: Qidian International

This week for Translation Necessary Thursday I’m going to voice my thoughts on the new venture by Qidian. It’s all about Qidian International!

Qidian International?: Yes, the Chinese Web Novel publishing website launched an English Website with a bunch of their novels free to read. It’s pretty amazing and is a huge benefit to the community, although there are some problems.

Problems?: Well for one some of the translators aren’t keeping to their posted schedules, which is disappointing, but doubly so since it’s now on an official website by the Chinese Publisher. Also the website itself has some major flaws in my opinion. While you can log in, and currently this feature is behind an invitation code that is randomly being given out. and track what chapter you were on, the chapters themselves are all on an infinite (read: a single page that gets longer as you scroll down) page. Each chapter isn’t in their own distinct and separate page, which is a major disservice to everyone.

Why is it a disservice?: Well if you are like me and read on an older tablet or phone, you probably experience your browser app crashing every once in a while. Sure the Log In and Track feature is nice, but for those of us who don’t want the hassle of keeping logged in when the browser app might crash and automatically log you back out, it’s a pain in the butt. Frankly I’d love to continue reading the series that moved to Qidian International, but until they implement a single page for each chapter with links to previous and next chapters at the bottom and top of the page, I’ll have to avoid using the website.  Hopefully this happens soon. If you are like me and want this feature please send them a suggestion to their email suggestion@qidian.com!

That’s it for this Translation Necessary Thursday!

TNT: I’m Really a Superstar Chapters 121-160 by Chang Yu

im_really_a_superstar

This week for Translation Necessary Thursday I’m covering the fourth set of chapters in Zhang Ye’s rise to fame! It’s I’m Really a Superstar Chapters 121-160 by Chang Yu!

Plot Synopsis: Zhang Ye has left the Radio business and joined Beijing Broadcasting’s Television Department for a History segment. However before he starts working on that, he’s invited to participate in Beijing’s Couplet Competion! Faced with dissenters and old foes, he takes center stage and begins to wow the world once again with his amazing skills at poetry!

Plot: This is probably the most fun set of chapters yet in this story, with plenty of action and face slapping to go around. This set of chapters takes us through the rest of the Couplet Competition to the beginning of Zhang Ye’s new program he was hired to do. I can’t state enough how awesome these forty chapters are.

Characters: We get introduced to a few new characters, but we get to see some old faces as well like Zhang Ye’s Number One Fan.

Overall: Another excellent set of chapters in a must read series. If you aren’t reading this series already you really are missing out.